There are 2 free events that I'd like to attend, but they're sold-out.  Since they are free, it seems like you wouldn't use a generic ticket for them.  Do I just show up at the event, and hope they have extra room?

Yup

Yes, ticket holders should be admitted first, and then people without tickets should be let in based on capacity.